1
00:00:18,200 --> 00:00:21,765
Saya datang dengan damai, tuan yang baik hati.
Saya hanyalah seorang musafir yang rendah hati.
2
00:00:21,800 --> 00:00:26,900
Saya melihat api Anda dan saya tertarik padanya
bau daging yang Anda masak.
3
00:00:26,935 --> 00:00:30,400
Saat ini, orang tidak membantu
pelancong seperti dulu.
4
00:00:30,435 --> 00:00:32,465
Amal semakin berkurang.
5
00:00:32,500 --> 00:00:36,250
Saya mengetuk beberapa pintu,
tapi tidak ada yang mau menjawab.
6
00:00:36,285 --> 00:00:40,000
Jeroanku yang malang berdesir dan mengerang
seperti kantin kosong.
7
00:00:40,035 --> 00:00:42,965
- Kamu lapar, bukan?
- Lapar?
8
00:00:43,000 --> 00:00:46,200
Rahangku berderit seperti berkarat
dari pengabaian.
9
00:00:46,235 --> 00:00:49,400
Saya tidak dapat mengingat yang terakhir
kali aku makan apa saja.
10
00:00:49,435 --> 00:00:51,100
Apakah Anda ingin daging?
11
00:01:02,500 --> 00:01:05,900
- Bolehkah aku minta kantong anggurnya?
- Di Sini.
12
00:01:11,200 --> 00:01:14,300
Saya lebih beruntung dari Anda.
Pintu terbuka untukku.
13
00:01:14,335 --> 00:01:18,365
Mereka memberi saya roti, daging
dan anggur berkualitas.
14
00:01:18,400 --> 00:01:22,065
Itu terjadi di sebuah peternakan
lima belas mil di jalan itu.
15
00:01:22,100 --> 00:01:26,500
Sepasang suami istri muda. Dia
agak timpang, tapi adil dan sopan.
16
00:01:26,535 --> 00:01:28,465
Dia tampak seperti pria pekerja keras.
17
00:01:28,500 --> 00:01:32,165
Orang-orang baik.
Dan orang Kristen yang baik, tidak diragukan lagi.
18
00:01:32,200 --> 00:01:36,100
Tapi kamu seorang chevalier. Anda berpakaian seperti
satu, namun kamu mengemis.
19
00:01:36,135 --> 00:01:38,965
- Saya tidak mengerti.
- Aku berdarah terhormat...
20
00:01:39,000 --> 00:01:44,100
tapi aku suka berjudi, jadi aku kalah
semuanya. Tanah, uang, kehormatan...
21
00:01:44,135 --> 00:01:49,200
Bahkan kudaku. Jas ini dan
hanya pedangku yang tersisa.
22
00:01:49,300 --> 00:01:53,800
Aku sedang dalam perjalanan ke istana kerajaan untuk
mendaftar di tentara Gonzalo de Córdoba.
23
00:01:53,835 --> 00:01:59,100
Kami akan berangkat ke Calabria untuk berperang.
Saya berharap untuk mencapai kejayaan.
24
00:01:59,135 --> 00:02:03,067
Perang adalah kesempatan terakhirku,
dan aku tidak bermaksud menyia-nyiakannya.
25
00:02:03,102 --> 00:02:07,000
Saya terampil dengan senjata, dan
Saya tidak kekurangan keberanian.
26
00:02:07,100 --> 00:02:08,765
Saya juga pernah menjadi tentara.
27
00:02:08,800 --> 00:02:12,600
Saya menaklukkan Granada, bertempur
Canaries dan kemudian di Fedhala.
28
00:02:12,635 --> 00:02:14,965
Anda tentu saja seorang veteran.
29
00:02:15,000 --> 00:02:19,600
Tapi sepertinya pelayanannya mulia
belum memberi Anda banyak kemuliaan.
30
00:02:19,635 --> 00:02:24,200
Keberuntunganku meninggalkanku pada akhirnya. saya dulu
terluka di dada selama pertempuran.
31
00:02:24,235 --> 00:02:27,367
Lukanya tidak sembuh dengan baik
dan membuatku tidak layak untuk bekerja.
32
00:02:27,402 --> 00:02:30,465
Saya harus turun ke jalan raya
dan hidup dari amal.
33
00:02:30,500 --> 00:02:34,100
- Hidup ini tidak tahu berterima kasih, bukan begitu?
- Itu hanya dongeng yang kamu ceritakan padaku.
34
00:02:34,135 --> 00:02:37,700
Anda tidak pernah menjadi tentara.
Saya tahu apa masalah Anda.
35
00:02:37,800 --> 00:02:40,200
Masalah yang hampir sama pada semua orang
yang melakukan perjalanan di jalan tersebut.
36
00:02:40,235 --> 00:02:42,265
Anda hanya tidak ingin bekerja.
37
00:02:42,300 --> 00:02:47,700
Aku tidak suka kata-katamu, libertine.
Setelah dipikir-pikir, aku sama sekali tidak menyukaimu.
38
00:02:47,735 --> 00:02:52,500
Kamu hanya seorang gelandangan yang menyesal
dan semua yang kamu katakan adalah bohong.
39
00:02:52,535 --> 00:02:54,767
Dasar bajingan kotor!
40
00:02:54,802 --> 00:02:56,965
Tidak ada yang menyebut saya pembohong!
41
00:02:57,000 --> 00:03:01,200
Aku buta, brengsek!
Inikah caramu membalas amalku?
42
00:03:07,800 --> 00:03:09,900
Lagipula, tidak terlalu miskin.
43
00:03:10,800 --> 00:03:12,900
Itu emas!
44
00:03:13,000 --> 00:03:16,065
Penjudi, kamu kalah lagi.
45
00:03:16,100 --> 00:03:20,000
Anda hanya memiliki satu kartu tersisa sekarang,
dan itu adalah Neraka.
46
00:03:27,100 --> 00:03:29,400
Pengembara.
47
00:05:05,100 --> 00:05:07,400
Dunia ini sangat indah.
48
00:05:08,100 --> 00:05:10,100
Saya akan menikmatinya.
49
00:05:29,400 --> 00:05:33,400
Kamu penjahat! Anda mengambil keuntungan
negara saya untuk merampok saya!
50
00:05:34,700 --> 00:05:38,000
Teruslah buang air besar, kamu pamer!
Tidak usah buru-buru!
51
00:05:39,900 --> 00:05:42,765
Jatuhkan melon itu! Itu milikku!
Anda penjahat!
52
00:05:42,800 --> 00:05:47,100
Akan kutunjukkan padamu! kamu sudah mati,
kamu penjahat! Kamu bajingan!
53
00:05:47,500 --> 00:05:50,400
Ambil ini, kamu pengacau!
54
00:05:51,400 --> 00:05:54,165
Kristus Yang Mahakuasa! Sungguh suatu pukulan!
55
00:05:54,200 --> 00:05:57,500
Dia mematahkan tengkorakku!
Oh, otakku!
56
00:06:05,200 --> 00:06:12,300
- Aku mendengar air mengalir. Apakah ini musim semi?
- Ya, Tuanku Lucio. Tempat yang bagus untuk beristirahat.
57
00:06:12,335 --> 00:06:16,417
Saya tahu makan dan istirahat adalah segalanya
kamu bisa memikirkan...
58
00:06:16,452 --> 00:06:20,500
tapi kakiku sakit, dan
Saya bisa menggunakan pemberhentian. Bantu aku.
59
00:06:22,600 --> 00:06:24,300
Beri aku itu.
60
00:06:29,900 --> 00:06:34,500
Kita harus makan dengan hemat, Nak.
Kerakusan adalah dosa yang mengerikan.
61
00:06:34,535 --> 00:06:36,765
- Dosa yang mengerikan.
- Ya, Tuanku...
62
00:06:36,800 --> 00:06:39,500
tapi jatahmu cukup
empat kali lebih besar dari milikku.
63
00:06:39,535 --> 00:06:42,465
Beraninya kamu?
Dasar bajingan nakal!
64
00:06:42,500 --> 00:06:47,565
Aku memancingmu keluar dari sungai,
Aku memberimu pakaian, pekerjaan, makanan...
65
00:06:47,600 --> 00:06:52,300
- ...dan begini caramu membalas budiku?
- Saya minta maaf! Maafkan aku, tuan Lucio!
66
00:06:52,335 --> 00:06:55,200
Tolong, lepaskan!
Kamu akan merobek telingaku!
67
00:07:03,300 --> 00:07:06,700
Tomas. ¡Tomas!
68
00:07:07,800 --> 00:07:10,165
Apakah ada orang di sana?
69
00:07:10,200 --> 00:07:14,300
Kecuali jika itu kelinci yang bersembunyi di dalamnya
semak-semak, aku tidak melihat apa-apa.
70
00:07:25,700 --> 00:07:31,000
Tomás, ambilkan aku segelas air lagi.
Ikan haring itu asin sekali.
71
00:07:34,900 --> 00:07:36,700
Buru-buru!
72
00:07:38,300 --> 00:07:41,400
Apa yang membuatmu begitu lama?
73
00:07:41,435 --> 00:07:44,565
Dasar pemalas.
74
00:07:44,600 --> 00:07:48,800
Kamu gelandangan, Tomás.
Anda tidak akan pernah berarti apa pun.
75
00:08:00,700 --> 00:08:03,965
Apa ini, bajingan?
76
00:08:04,000 --> 00:08:08,700
Alih-alih air, kamu malah membuatku kencing!
Apakah kamu mencoba meracuniku?
77
00:08:08,735 --> 00:08:12,700
Aku? Aku sudah menjadi ayah bagimu!
78
00:08:16,500 --> 00:08:20,565
Pak, hentikan itu! Dia akan tenggelam!
Dia tenggelam!
79
00:08:20,600 --> 00:08:24,700
Apakah kamu tidak haus? Nah,
minumlah sampai kenyang sekarang, bajingan.
80
00:08:24,735 --> 00:08:26,717
- Hentikan!
- Apakah kamu ingin aku mengampuni dia?
81
00:08:26,752 --> 00:08:28,700
- Saya bersedia!
- Setelah semua kejahatan yang dia lakukan?
82
00:08:28,800 --> 00:08:32,000
Tuan, dia orang jahat,
tapi aku tidak ingin dia mati!
83
00:08:32,100 --> 00:08:33,500
Bagus.
84
00:08:34,900 --> 00:08:39,900
Bolehkah saya bergabung dengan Anda, Pak? Jika aku tinggal bersama
dia, dia akan membunuhku saat dia keluar.
85
00:08:39,935 --> 00:08:44,900
- Oke. Aku akan menjadi tuan barumu.
- Terima kasih tuan! Nama saya Tomás.
86
00:08:45,500 --> 00:08:47,600
Saya Leonardo.
87
00:08:47,900 --> 00:08:53,000
Anda akan menemukan, Tomás, Manusia itu
satu-satunya makhluk ciptaan yang benar-benar jahat.
88
00:08:53,035 --> 00:08:58,100
- Itu sebabnya pekerjaan Iblis begitu mudah.
- Tapi pasti ada pria baik.
89
00:08:58,200 --> 00:08:59,565
Ada beberapa, oke.
90
00:08:59,600 --> 00:09:02,600
Namun akan lebih mudah untuk menemukannya
bagal terbang daripada mereka semua.
91
00:09:02,635 --> 00:09:05,500
Jika kamu tidak percaya padaku,
pikirkan apa yang telah dilakukan padamu.
92
00:09:05,535 --> 00:09:07,565
Pertama, ibumu meninggalkanmu.
93
00:09:07,600 --> 00:09:11,365
Bahkan hewan yang paling celaka sekalipun
tidak akan melakukan itu pada keturunannya.
94
00:09:11,400 --> 00:09:15,500
Kemudian Anda dibawa oleh seorang kerabat yang
memberimu sisa makanan dari kandang babinya.
95
00:09:15,535 --> 00:09:19,300
Dia mengalahkanmu dan dia membuatmu
bekerja sampai kamu terjatuh karena kelelahan.
96
00:09:19,335 --> 00:09:24,965
- Mereka memang menyulitkanku.
- Pikirkan tentang hal ini.
97
00:09:25,000 --> 00:09:27,600
Setelah itu, Anda melayani celaka
tuan demi tuan yang malang.
98
00:09:27,635 --> 00:09:30,500
Mereka juga mengalahkanmu, dan
mereka membuatmu kelaparan sampai mati.
99
00:09:30,535 --> 00:09:33,265
Mereka memang orang jahat.
100
00:09:33,300 --> 00:09:36,200
Orang kaya menindas orang miskin dan
menghisap darahnya seperti lintah.
101
00:09:36,300 --> 00:09:39,200
Dan kemudian orang miskin menggorok lehernya
segera setelah mereka mendapat kesempatan.
102
00:09:39,235 --> 00:09:44,665
Itulah kemanusiaan. Di dunia ini
semuanya tercela dan rendah.
103
00:09:44,700 --> 00:09:48,000
Segala sesuatu ada harganya.
Semuanya bisa dibeli dan dijual...
104
00:09:48,035 --> 00:09:50,365
baik itu reputasi seorang wanita
atau kehormatan seorang pria terhormat.
105
00:09:50,400 --> 00:09:54,400
Tapi kamu tidak begitu jahat. Anda bisa saja
membunuh bajingan tua itu tapi kamu tidak melakukannya.
106
00:09:54,435 --> 00:09:56,765
- Mengapa?
- Aku merasa murah hati.
107
00:09:56,800 --> 00:10:01,300
Selain itu, tidak ada bedanya.
Hari-hari si pengacau itu tinggal menghitung hari.
108
00:10:01,335 --> 00:10:05,200
Saya yakin dia akan pergi
langsung ke Neraka.
109
00:10:07,200 --> 00:10:09,665
Kami akan diurus
dengan benar di peternakan ini.
110
00:10:09,700 --> 00:10:12,265
Kita akan makan malam hangat
dan atap untuk tidur di bawahnya.
111
00:10:12,300 --> 00:10:16,600
Beberapa bajingan yang saya temui di jalan
memberitahuku bahwa mereka adalah orang-orang baik.
112
00:10:28,300 --> 00:10:32,365
- Kamu termasuk orang yang suka bangun pagi.
- Ada banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
113
00:10:32,400 --> 00:10:37,100
Aku harus mengurus tanah Tuanku.
Seharian penuh tidak akan cukup.
114
00:10:37,135 --> 00:10:40,917
Istri Anda, Inés, sepertinya a
wanita yang baik dan penuh perhatian.
115
00:10:40,952 --> 00:10:44,700
Ya, saya beruntung. Dia adalah
rajin dan benar.
116
00:10:44,735 --> 00:10:47,565
Saya perhatikan ada sedikit pincang di dalam
kaki kanannya.
117
00:10:47,600 --> 00:10:50,300
Dia terjatuh dari atas
tempat perlindungan merpati sekitar setahun yang lalu.
118
00:10:50,335 --> 00:10:53,865
Dia selamat karena suatu keajaiban
dari Tuhan kita Yesus Kristus.
119
00:10:53,900 --> 00:10:58,900
Dia juga mengalami demam dan delirium
untuk sementara, tapi akhirnya dia sembuh.
120
00:10:59,000 --> 00:11:02,700
Dia tetap menjadi wanita yang baik, dan
mukjizat Tuhan membuatnya pincang.
121
00:11:02,735 --> 00:11:04,365
Kehendak-Nya terlaksana.
122
00:11:04,400 --> 00:11:06,965
Jika Anda peduli untuk sarapan,
Inés akan memastikan hal itu.
123
00:11:07,000 --> 00:11:09,900
Dan jika Anda memotong kayu bakar itu, saya sudah memberi tahu
tentang tadi malam, saat aku kembali...
124
00:11:09,935 --> 00:11:14,100
Aku akan memberimu sejumlah uang,
serta bahan makanan untuk jalan.
125
00:11:14,135 --> 00:11:16,065
Tuhan menyertaimu.
126
00:11:16,100 --> 00:11:20,600
Sampai malam ini, saudaraku. Saya berterima kasih
kamu atas amalmu.
127
00:11:21,800 --> 00:11:27,700
Dasar petani kemalaman.
Istrimu sedang kepanasan dan kerinduan.
128
00:11:29,800 --> 00:11:33,700
Kau tidak boleh meninggalkannya sendirian
denganku.
129
00:11:35,000 --> 00:11:38,365
Terompet Yerikho
tidak akan membangunkan yang ini.
130
00:11:38,400 --> 00:11:44,300
Baiklah, aku akan sarapan.
Mungkin saya akan mendapat porsi ganda.
131
00:11:52,500 --> 00:11:54,600
Selamat pagi, cantik.
132
00:11:55,600 --> 00:11:58,200
Selamat pagi.
133
00:11:58,600 --> 00:12:00,665
Apakah kamu sudah istirahat?
134
00:12:00,700 --> 00:12:05,300
Akhir-akhir ini aku tidur di tempat terbuka.
Kandangmu seperti istana bagiku.
135
00:12:06,200 --> 00:12:09,300
- Apakah kamu mau sarapan?
- Aku akan sangat berterima kasih.
136
00:12:09,335 --> 00:12:11,265
Saya mempunyai nafsu makan yang sangat besar.
137
00:12:11,300 --> 00:12:15,400
- Bagaimana dengan anak laki-laki itu?
- Dia tidur seperti malaikat.
138
00:12:15,435 --> 00:12:17,800
Itu akan sangat kejam
untuk membangunkannya.
139
00:12:19,200 --> 00:12:23,900
Anda akan menyukai ini.
Mulailah sendiri kalau begitu.
140
00:12:23,935 --> 00:12:26,300
Saya sendiri yang membuat rotinya.
141
00:12:51,100 --> 00:12:55,665
Kemudian kaum Muslim datang,
dan mengalahkan kami dengan telak.
142
00:12:55,700 --> 00:13:02,400
Tuhan macam apa yang membantu orang jahat
kapan jumlahnya melebihi yang baik?
143
00:13:02,900 --> 00:13:06,665
- Kamu mempunyai suara yang bagus.
- Apakah kamu menyukainya?
144
00:13:06,700 --> 00:13:09,900
Inilah ayat-ayat yang didengar
di Pengadilan hari ini.
145
00:13:10,900 --> 00:13:14,465
Saya belum pernah ke sana.
Tapi aku ingin melakukannya.
146
00:13:14,500 --> 00:13:19,300
Suamiku tidak mau membawaku ke sana.
Dia jarang membawaku pergi dari sini.
147
00:13:20,600 --> 00:13:24,450
Anda adalah wanita cantik.
Ada gairah di matamu.
148
00:13:24,485 --> 00:13:28,300
Jika aku jadi suamimu,
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian.
149
00:13:28,335 --> 00:13:31,265
Tolong, hentikan pembicaraan itu!
150
00:13:31,300 --> 00:13:35,800
Tadi malam, aku melihat apimu.
Anda haus akan cinta.
151
00:13:35,835 --> 00:13:40,600
Aku... Tolong!
Saya seorang wanita yang sudah menikah!
152
00:13:41,500 --> 00:13:43,665
Saya harus menjaga rahmat saya!
153
00:13:43,700 --> 00:13:46,765
Siapa yang peduli dengan kasih karunia?
Dalam hitungan jam...
154
00:13:46,800 --> 00:13:50,800
...Aku bisa memberimu kesenanganmu
suami telah menyangkalmu selama bertahun-tahun.
155
00:13:50,835 --> 00:13:55,300
- Jangan pikirkan hal lain.
- Ibu, lindungi aku dari godaan!
156
00:14:05,500 --> 00:14:08,200
Selain itu,
kakiku akan membuatmu jijik!
157
00:14:11,600 --> 00:14:14,500
Aku akan menutupi lukamu
dengan ciuman.
158
00:14:31,900 --> 00:14:36,250
Ayo... Ayo naik ke atas.
Dengan cepat.
159
00:14:36,285 --> 00:14:40,600
Ayo naik ke atas.
Kami akan sendirian di sana.
160
00:15:47,000 --> 00:15:49,500
Ya ampun!
Kesenangan!
161
00:15:51,500 --> 00:15:53,700
Aku belum pernah merasakan apa pun
seperti ini sebelumnya!
162
00:15:56,900 --> 00:15:59,000
Ini seperti...
163
00:15:59,300 --> 00:16:01,600
seperti aku sedang dirasuki
oleh Iblis!
164
00:16:01,635 --> 00:16:04,200
aku sekarat!
165
00:16:47,200 --> 00:16:52,565
- Apakah kamu akan kembali lagi?
- Aku akan melakukannya, sayang sekali. Saya selalu melakukannya.
166
00:16:52,600 --> 00:16:57,000
Ngomong-ngomong, saya tidak pernah bekerja secara gratis.
Saya telah melayani Anda dengan cukup baik.
167
00:16:57,035 --> 00:17:01,500
Karena Anda sepenuhnya puas,
kamu harus membayarku.
168
00:17:01,600 --> 00:17:05,065
Bayar kamu? Saya tidak mengerti!
169
00:17:05,100 --> 00:17:08,100
Katakan di mana kamu menyimpan milikmu
tabungan atau aku akan memusnahkanmu.
170
00:17:08,135 --> 00:17:10,600
Jangan sakiti aku!
aku akan memberitahumu.
171
00:17:11,100 --> 00:17:13,800
Ayo. Buru-buru.
172
00:17:14,300 --> 00:17:16,865
Tolong aku, Rasul Suci!
173
00:17:16,900 --> 00:17:21,000
Para Rasul tidak ada dalam pikiran Anda
saat kita berzina tadi malam.
174
00:17:21,100 --> 00:17:24,500
Buka bagasi. Cepat!
175
00:17:31,600 --> 00:17:34,800
Sebuah jarahan yang lusuh. Andai saja Anda tahu
oleh siapa kamu dimiliki...
176
00:17:34,835 --> 00:17:39,500
Kasihanilah! Jumlahnya banyak
penghematan senilai bertahun-tahun!
177
00:17:39,600 --> 00:17:44,265
Kami harus membeli benihnya
dan berkasnya!
178
00:17:44,300 --> 00:17:48,100
Apa yang akan terjadi pada kita
jika kamu mengambil semuanya?
179
00:17:48,135 --> 00:17:50,617
Turun!
Turun, atau aku akan menggorok lehermu.
180
00:17:50,652 --> 00:17:52,926
- Ya Tuhan, maafkan aku!
- Tutup mulutmu!
181
00:17:52,961 --> 00:17:55,165
Atau aku akan membuatmu memilikinya
hamil.
182
00:17:55,200 --> 00:17:57,800
Dengan cara itu Anda akhirnya akan memberi
suamimu itu seorang anak!
183
00:18:09,900 --> 00:18:13,400
Gimp atau tidak ada gimp,
Saya suka memberi merek pada ternak.
184
00:18:14,600 --> 00:18:16,500
Sampai jumpa, pelacur!
185
00:18:24,200 --> 00:18:27,765
Saya tidak bermaksud menolak
caramu, amit-amit...
186
00:18:27,800 --> 00:18:29,600
tapi mungkin kamu sedikit
terlalu kejam terhadap istri petani.
187
00:18:29,635 --> 00:18:32,900
Dia sudah menduganya,
pelacur yang curang.
188
00:18:33,000 --> 00:18:35,865
Tomás, temanku, uang itu
hal yang bagus.
189
00:18:35,900 --> 00:18:38,600
Menurut saya, hal itu diperbolehkan
melakukan apa pun untuk itu.
190
00:18:38,635 --> 00:18:41,365
- Apa pun?
- Apa pun. Bahkan membunuh.
191
00:18:41,400 --> 00:18:45,465
Agama, keraguan, hati nurani...
Itu semua babat pecundang.
192
00:18:45,500 --> 00:18:48,400
Seseorang bahkan harus menjual jiwanya
Iblis dalam mengejar kesuksesan.
193
00:18:48,435 --> 00:18:52,200
- Tapi ada hukumannya...
- Hukuman, pantatku.
194
00:18:52,235 --> 00:18:54,217
Apakah Anda ingin berpakaian seperti
seorang bangsawan?
195
00:18:54,252 --> 00:18:56,826
Untuk memiliki pelayan dan
tempat tinggal yang bagus?
196
00:18:56,861 --> 00:18:59,365
Berbaring di tempat tidurmu dengan wanita cantik?
197
00:18:59,400 --> 00:19:02,765
Tentu saja saya ingin!
Tapi saya tidak tahu bagaimana saya bisa melakukannya.
198
00:19:02,800 --> 00:19:06,400
Itu mudah. Dengarkan saja aku
dan kamu akan hidup menjadi orang kaya.
199
00:19:06,500 --> 00:19:09,100
Besok, kami akan mengambil langkah pertama kami
menuju kehidupan yang baik.
200
00:19:09,135 --> 00:19:11,900
Kami akan mendapat beberapa dukat.
201
00:19:11,935 --> 00:19:13,665
Saya tidak mengerti.
202
00:19:13,700 --> 00:19:17,565
Ketika kami berhenti di penginapan,
dan kamu pergi membeli anggur...
203
00:19:17,600 --> 00:19:21,500
...Saya mendengar dua pelayan Juan
López berbicara tentang sebuah perjalanan...
204
00:19:21,535 --> 00:19:24,265
mereka akan pergi besok, ke
membeli beberapa tanah.
205
00:19:24,300 --> 00:19:28,165
Tampaknya López ini adalah
orang kaya raya di kawasan itu.
206
00:19:28,200 --> 00:19:31,800
Selain berurusan dengan tanah,
dia seorang rentenir dan rentenir.
207
00:19:31,835 --> 00:19:34,600
Dan apa manfaatnya
ada hubungannya dengan kita?
208
00:19:34,700 --> 00:19:36,865
Wah, apakah kamu pernah lambat!
209
00:19:36,900 --> 00:19:39,900
Kami akan menyergapnya dan mengambilnya
setiap maravedi terakhir.
210
00:19:39,935 --> 00:19:42,065
Aku tahu persis tempatnya.
211
00:19:42,100 --> 00:19:45,000
Namun dia akan dijaga ketat.
212
00:19:45,600 --> 00:19:47,665
Ini bukan perampokan.
213
00:19:47,700 --> 00:19:52,400
Melalui keserakahan López sendiri, kami
akan mendapatkan uang tanpa perlawanan.
214
00:19:52,435 --> 00:19:53,665
Inilah rencananya.
215
00:19:53,700 --> 00:19:57,900
Di pinggir jalan, di samping
beberapa pohon ash, ada sebuah rumah tua.
216
00:19:57,935 --> 00:20:03,100
Lantainya telah tenggelam,
meninggalkan lubang yang sangat dalam.
217
00:20:10,000 --> 00:20:13,550
Anda pasti menabrak penjual itu
sangat keras di kepala, Tuanku.
218
00:20:13,585 --> 00:20:17,100
Suaranya seperti labu berongga.
Anda mungkin telah membunuhnya.
219
00:20:17,135 --> 00:20:18,565
Saya harus melakukannya.
220
00:20:18,600 --> 00:20:22,100
Saya membutuhkan pakaiannya untuk disamarkan
diriku sendiri dan membodohi orang kikir.
221
00:20:22,200 --> 00:20:25,665
Saya mengerti, tuan,
tapi penjual malang itu...
222
00:20:25,700 --> 00:20:29,400
Jika dia mati, itu yang terbaik
itu bisa saja terjadi padanya.
223
00:20:29,435 --> 00:20:33,100
Melalui gapura itu Anda akan menemukannya
lubang. Anda harus mendorong mereka ke dalamnya.
224
00:20:33,200 --> 00:20:36,100
- Dipahami?
- Ya, Tuanku.
225
00:21:02,400 --> 00:21:09,765
Kenapa kamu harus ikut,
Blanca? Hanya untuk menjadi beban.
226
00:21:09,800 --> 00:21:15,000
Aku terlalu mengenalmu. Kamu dan kamu
kelemahan bagi penginapan dan pelayan.
227
00:21:15,035 --> 00:21:16,900
Aku akan mengawasimu,
sampai ke ujung dunia.
228
00:21:16,935 --> 00:21:19,900
Sialan sapi berdarah itu.
229
00:21:22,100 --> 00:21:25,500
Pergi. Sekarang. Pergi!
230
00:21:27,900 --> 00:21:32,865
Berhenti di sini.
Berhenti!
231
00:21:32,900 --> 00:21:36,000
Apa yang kamu inginkan, Nak?
Mengapa Anda menghentikan kami?
232
00:21:36,035 --> 00:21:37,565
Anda lihat, tuan...
233
00:21:37,600 --> 00:21:41,400
Pria di sana telah menemukan ini
tas penuh dukat.
234
00:21:41,435 --> 00:21:43,665
Dia marah.
235
00:21:43,700 --> 00:21:48,750
Dia memberiku tas itu, dan dia
menunjukkan kepadaku di mana dia menemukannya.
236
00:21:48,785 --> 00:21:53,765
Dia benar-benar terlihat seperti orang idiot.
Dan apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
237
00:21:53,800 --> 00:21:57,400
Di dalam rumah yang hancur itu
di mana si bodoh menemukan dukat itu.
238
00:21:57,500 --> 00:22:00,950
Aku masuk bersamanya, menyelipkan tanganku
di bawah batu...
239
00:22:00,985 --> 00:22:04,542
dan saya merasa ada lebih banyak tas.
Tapi saya tidak bisa mengambilnya.
240
00:22:04,577 --> 00:22:08,100
Batuannya terlalu berat.
Saya tidak bisa menyelesaikannya sendiri.
241
00:22:08,600 --> 00:22:11,065
Beberapa tas, katamu?
242
00:22:11,100 --> 00:22:13,465
Ya, tuan.
Dan saya menawarkan Anda kesepakatan.
243
00:22:13,500 --> 00:22:18,200
Jika anak buahmu membantuku membersihkannya
batu, kita akan membagi dukatnya.
244
00:22:19,000 --> 00:22:21,200
Dukat?
245
00:22:32,800 --> 00:22:36,800
Rodrigo! Kamu, Roque
dan Zamoran!
246
00:22:36,835 --> 00:22:40,600
Pergilah bersama anak ini dan bantu dia!
247
00:22:40,635 --> 00:22:43,700
Maukah Anda bergabung dengan kami, Pak?
248
00:22:45,400 --> 00:22:52,300
Saya harap saya bisa, tapi asam urat saya
tidak akan membiarkanku berjalan.
249
00:22:52,335 --> 00:22:54,100
Selain itu, Rodrigo akan bersamamu.
250
00:22:54,135 --> 00:22:58,500
Dan tidak ada trik!
251
00:22:59,700 --> 00:23:03,200
Ayo!
Apa yang kamu tunggu?
252
00:23:27,600 --> 00:23:31,800
- aku takut!
- Dia benar-benar gila, Blanca!
253
00:23:37,900 --> 00:23:42,000
Mundur, Carlitos!
Orang gila itu berbahaya!
254
00:23:43,400 --> 00:23:44,700
Juan!
255
00:23:46,000 --> 00:23:50,200
Tidak bisakah kamu melihat bajingan ini
apakah menyentuh payudaraku?
256
00:23:51,200 --> 00:23:56,050
payudaramu? Maksudmu
ambingmu, dasar sapi sialan.
257
00:23:56,085 --> 00:24:00,900
Dia pasti sangat marah jika melakukannya
menikmati hal seperti itu.
258
00:24:01,900 --> 00:24:05,900
Anda terhenti!
Anda seorang halter!
259
00:24:07,100 --> 00:24:11,800
Dan kamu adalah hukuman Tuhan,
istriku tercinta.
260
00:24:12,500 --> 00:24:16,200
Carlitos! Jangan mendekat!
261
00:24:16,300 --> 00:24:20,400
Apa pun bisa terjadi
dengan orang-orang gila ini!
262
00:24:22,800 --> 00:24:25,665
Tenang, Blanca. Mudah.
263
00:24:25,700 --> 00:24:29,700
Dan kamu, Carlitos, menjauhlah!
Menjauhlah.
264
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
Juan!
265
00:24:35,700 --> 00:24:40,900
Saya tidak percaya ini! Dia mengolok-olok saya
dan menyinggung perasaanku, di hadapanmu!
266
00:24:40,935 --> 00:24:43,700
Dan kamu hanya duduk disana!
267
00:24:44,800 --> 00:24:49,500
Jangan membuat keributan seperti itu
sedikit kencing, nona!
268
00:24:49,600 --> 00:24:53,500
Dia hanya orang bodoh yang malang
dengan jeli untuk otak.
269
00:24:53,535 --> 00:24:55,700
- Tidak bisakah kamu melihat?
- Ya.
270
00:25:05,900 --> 00:25:09,165
Tidak bisakah kamu melihat dia menyedihkan?
271
00:25:09,200 --> 00:25:13,200
Itu akan menjadi seperti itu
dosa untuk menyerangnya!
272
00:25:14,200 --> 00:25:18,000
Lihatlah dia bermain dengan Anda
kalung seperti anak kecil!
273
00:25:18,035 --> 00:25:20,665
Tidak bisakah kamu melihat?
274
00:25:20,700 --> 00:25:24,500
Seperti anak kecil, baiklah,
tapi tanpa tongkat kecil!
275
00:25:24,535 --> 00:25:27,165
Ya ampun, lihatlah
ukurannya!
276
00:25:27,200 --> 00:25:33,300
- Apakah kamu mengatakan sesuatu, Blanca?
- Tidak ada apa-apa. Sudahlah.
277
00:25:33,335 --> 00:25:36,717
Anda tidak pernah berhenti menggerutu-
menggerutu- menggerutu-...
278
00:25:36,752 --> 00:25:40,126
menggerutu!
Ada apa denganku hari ini?
279
00:25:40,161 --> 00:25:43,500
Dimana yang lainnya?
Ada apa?!
280
00:25:43,535 --> 00:25:45,865
Tidak ada apa-apa, Pak.
Jangan khawatir.
281
00:25:45,900 --> 00:25:49,000
Aku datang hanya untuk memberitahumu
bahwa itu akan memakan waktu sedikit lebih lama.
282
00:25:49,035 --> 00:25:51,600
Batuannya sulit untuk dipindahkan.
283
00:25:57,300 --> 00:26:02,600
Kepalsuan sudah berakhir, tuanku!
Kami akan melakukan setiap maraveí terakhir!
284
00:26:02,700 --> 00:26:07,100
Lihat! Si rentenir dan sapinya a
istri memakai pakaian terbaik...
285
00:26:07,135 --> 00:26:10,300
dan perhiasan, sementara lainnya
orang mati kelaparan.
286
00:26:10,400 --> 00:26:12,900
Kami akan melucuti semuanya dari mereka.
287
00:26:12,935 --> 00:26:15,400
Ducat, perhiasan, pakaian...
288
00:26:15,435 --> 00:26:17,900
Bajingan! Penjarah!
289
00:26:18,000 --> 00:26:19,965
Penjahat!
290
00:26:20,000 --> 00:26:24,100
Mungkin. Tapi Anda berada di arus Anda
menyatakan karena keserakahan Anda sendiri.
291
00:26:24,135 --> 00:26:27,817
Laki-laki dan orang gila seharusnya mudah
untuk menipu. Benar, Pak Riba?
292
00:26:27,852 --> 00:26:31,500
Kalian penjahat akan berakhir di
tiang gantungan dan langsung masuk Neraka!
293
00:26:32,100 --> 00:26:35,065
Saya sudah berada di Neraka,
kamu sapi gemuk!
294
00:26:35,100 --> 00:26:37,700
Itu kamu dan kamu orang-orangan sawah
teleponlah suamimu...
295
00:26:37,735 --> 00:26:41,200
yang akan segera masuk
Kuali Pedro Botero!
296
00:26:42,700 --> 00:26:46,265
Malam akan tiba dan tidak ada seorang pun
akan melihat kita!
297
00:26:46,300 --> 00:26:50,265
Akankah kita mati kedinginan
atau kita akan dimakan hama?
298
00:26:50,300 --> 00:26:54,800
- Kenapa kamu harus memilih jalan ini?
- Karena sepertinya itu yang paling aman!
299
00:26:54,835 --> 00:26:57,500
Wah, pemikiran yang bagus, kawan!
300
00:26:59,000 --> 00:27:01,165
Demi Perawan Suci!
301
00:27:01,200 --> 00:27:06,500
Mengapa aku menikah denganmu?
Ibuku memperingatkanku!
302
00:27:07,800 --> 00:27:11,800
Tutup mulutmu, dasar sapi!
Saya mendapat bagian terburuknya!
303
00:27:11,835 --> 00:27:14,017
Saya seorang martir.
Seorang martir!
304
00:27:14,052 --> 00:27:16,165
Diam, bajingan!
305
00:27:16,200 --> 00:27:20,800
Mereka sangat tertarik untuk mendapatkan itu
ducat bahwa mereka jatuh tepat ke dalam lubang!
306
00:27:20,835 --> 00:27:25,700
Mereka pasti telah mematahkan setiap tulangnya.
Mereka berteriak seperti banshees!
307
00:27:27,100 --> 00:27:31,465
Kesombongan, keserakahan, nafsu, kemarahan,
kerakusan, iri hati, kemalasan!
308
00:27:31,500 --> 00:27:36,265
Memang mudah untuk mengutuk jiwa.
Demi Iblis, betapa mudahnya!
309
00:27:36,300 --> 00:27:40,500
- Tuanku, apakah ini barang rampasan yang bagus?
- Tuan Tomás, kita hampir kaya.
310
00:27:40,535 --> 00:27:43,200
Perhatikan kata-kataku dan kamu akan hidup
seperti seorang bangsawan.
311
00:27:43,300 --> 00:27:47,700
Aku akan membelikanmu pakaian di kota berikutnya.
Pelayanku tidak boleh berpakaian seperti orang kikir.
312
00:27:51,400 --> 00:27:55,300
Kami akan mengetuk pintu ini.
Kami akan bermalam di sini.
313
00:27:55,335 --> 00:27:57,565
Bagaimana jika mereka tidak mau
untuk membawa kita masuk?
314
00:27:57,600 --> 00:28:00,700
Ingat, kita kaya sekarang.
Kita bisa membayar penginapan kita.
315
00:28:00,735 --> 00:28:03,000
Kami akan tidur di bawah atap.
316
00:28:03,035 --> 00:28:05,700
Saya sangat lelah.
317
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
Aku akan mengikat bagal itu.
318
00:28:38,500 --> 00:28:40,165
Selamat malam, Bu.
319
00:28:40,200 --> 00:28:43,765
Maafkan gangguannya, tapi jalannya
itu panjang dan kami lelah.
320
00:28:43,800 --> 00:28:46,900
Saya melihat cahaya dan memikirkan itu
kita mungkin menemukan perlindungan di rumah ini.
321
00:28:46,935 --> 00:28:48,165
Masuk.
322
00:28:48,200 --> 00:28:52,950
Ini adalah saat yang menyedihkan bagi kami, tetapi kami telah melakukannya
tidak pernah mengusir seorang musafir.
323
00:28:52,985 --> 00:28:57,700
- Tomás, jaga keledai itu.
- Jangan khawatir tentang bagalmu.
324
00:28:57,735 --> 00:29:00,365
Aku akan mengantar anak itu ke istal.
325
00:29:00,400 --> 00:29:05,300
Bawalah bagasi setelah Anda selesai
merawat hewan itu.
326
00:29:05,335 --> 00:29:07,200
Ikuti saya.
327
00:29:17,900 --> 00:29:20,965
Suamiku menyia-nyiakan kekayaan kami
sepenuhnya.
328
00:29:21,000 --> 00:29:24,600
Kami dulunya yang paling banyak
keluarga kuat di sekitar sini.
329
00:29:24,700 --> 00:29:28,365
Kami memiliki lambang
dan kami memiliki bangsawan.
330
00:29:28,400 --> 00:29:33,400
Yang kumiliki sekarang hanyalah kesetiaanku
pembantu Petronila...
331
00:29:33,435 --> 00:29:35,500
dan dua pelayan tua.
332
00:29:36,500 --> 00:29:41,400
Dia tewas dalam duel yang dibawanya
tentang karena wanita.
333
00:29:41,435 --> 00:29:44,500
Para kreditor menghancurkan saya.
334
00:29:45,300 --> 00:29:50,000
Yang bisa saya selamatkan hanyalah ini
rumah dan beberapa tanah.
335
00:29:50,035 --> 00:29:54,665
Kisah yang menyedihkan, Nyonya Urraca.
Saya mengerti kamu.
336
00:29:54,700 --> 00:29:58,900
Tapi semua itu tidak masalah
jika saja aku bisa menyelamatkan putriku.
337
00:29:58,935 --> 00:30:02,900
Saya telah berbicara dengan dokter terbaik.
338
00:30:02,935 --> 00:30:06,500
Tidak ada yang memberi saya harapan.
339
00:30:06,535 --> 00:30:09,465
Dia akan segera mati.
340
00:30:09,500 --> 00:30:14,300
Kenapa kamu menceritakan semua ini padaku?
Saya hanya orang asing.
341
00:30:14,335 --> 00:30:16,667
Dan kamu...
342
00:30:16,702 --> 00:30:18,965
seorang wanita yang baik.
343
00:30:19,000 --> 00:30:22,365
Anda menginspirasi kepercayaan saya.
344
00:30:22,400 --> 00:30:25,765
Dan saya belum berbicara dengan siapa pun
dalam waktu yang lama.
345
00:30:25,800 --> 00:30:29,000
Apakah kamu keberatan jika aku mengambil a
lihat putrimu?
346
00:30:30,700 --> 00:30:34,265
- Apakah kamu seorang dokter?
- Tidak.
347
00:30:34,300 --> 00:30:36,300
Tapi seni penyembuhanku lebih baik
daripada milik mereka.
348
00:30:36,400 --> 00:30:40,700
Saya pernah ke Negara Rempah-Rempah, dan
mempelajari rahasia dari orang-orang di sana.
349
00:30:42,200 --> 00:30:44,400
Dengarkan aku.
350
00:30:46,900 --> 00:30:49,600
Biarkan aku melihat putrimu.
351
00:31:01,900 --> 00:31:06,700
Dia hampir sama adilnya denganmu.
Siapa namanya?
352
00:31:06,735 --> 00:31:08,400
Berenguela.
353
00:31:10,700 --> 00:31:13,065
Katakan padaku...
354
00:31:13,100 --> 00:31:17,500
Seberapa besar keinginan Anda
berikan untuk keselamatan putrimu?
355
00:31:17,600 --> 00:31:22,900
Semuanya. Benar-benar segalanya.
Bahkan hidupku.
356
00:31:22,935 --> 00:31:25,000
Kalau begitu aku akan menyelamatkannya.
357
00:31:26,400 --> 00:31:27,965
Andalkan itu.
358
00:31:28,000 --> 00:31:30,600
Apa yang Anda inginkan sebagai balasannya?
359
00:31:31,400 --> 00:31:33,700
aku menginginkanmu.
360
00:31:34,800 --> 00:31:38,200
Hanya sekali.
Tapi tidak ada cara lain.
361
00:31:40,100 --> 00:31:44,300
Saya belum pernah bersama seorang pria
sejak suamiku meninggal.
362
00:31:46,400 --> 00:31:49,900
Apa yang Anda tanyakan penting
lebih dari hidupku sendiri.
363
00:31:51,700 --> 00:31:54,300
Anda meminta kehormatan saya.
364
00:31:58,200 --> 00:32:00,965
Itu harga saya, Bu.
365
00:32:01,000 --> 00:32:04,500
Jika putriku sembuh,
maka kamu akan memilikiku.
366
00:32:05,800 --> 00:32:09,900
Ambilkan aku air panas,
dan banyak handuk bersih.
367
00:32:11,000 --> 00:32:13,400
- Apakah Anda memiliki herbarium?
- Ya.
368
00:32:14,200 --> 00:32:18,365
Bawa aku ke sana.
Saya harus memilih beberapa tanaman herbal.
369
00:32:18,400 --> 00:32:21,550
Setelah itu, aku akan tetap bersama
putri sampai subuh.
370
00:32:21,585 --> 00:32:24,700
Saya tidak bisa diganggu
alasan apa pun.
371
00:32:24,735 --> 00:32:26,600
Dipahami?
372
00:33:44,300 --> 00:33:46,500
Anakku.
373
00:33:49,800 --> 00:33:51,900
Nyonya.
374
00:33:53,700 --> 00:33:58,700
Putri Anda sudah sembuh.
Saya menghormati bagian saya dalam kesepakatan itu.
375
00:33:58,900 --> 00:34:00,700
Karena aku akan menghormati milikku.
376
00:34:01,600 --> 00:34:04,400
Aku akan menunggumu malam ini
di kamarku.
377
00:34:06,300 --> 00:34:08,665
Aku sudah membawakanmu buah.
378
00:34:08,700 --> 00:34:12,800
- Kamu masih muda dan kamu harus makan.
- Terima kasih.
379
00:34:12,835 --> 00:34:15,100
Terima kasih banyak,
Nyonya.
380
00:34:15,700 --> 00:34:19,300
Tuanmu telah sembuh
putri nyonyaku.
381
00:34:19,335 --> 00:34:21,865
Apakah dia seorang penyihir?
382
00:34:21,900 --> 00:34:25,565
Sama sekali tidak!
Dia orang yang sangat bijaksana.
383
00:34:25,600 --> 00:34:30,000
Dia menghabiskan beberapa waktu di Hindia.
Dia tahu semua seni penyembuhan.
384
00:34:30,035 --> 00:34:34,917
Semua dokter terbaik datang
untuk melihat Berenguela...
385
00:34:34,952 --> 00:34:39,676
dan mereka semua mengatakan itu
anak itu melampaui segala harapan.
386
00:34:39,711 --> 00:34:44,655
Kemudian datanglah tuanmu
dan menyembuhkannya dalam satu malam.
387
00:34:44,690 --> 00:34:49,600
Saya tidak mengerti.
Dia menyelamatkannya. Anda seharusnya senang.
388
00:34:49,635 --> 00:34:52,600
Saya khawatir hal itu akan terjadi
dengan harga yang mahal.
389
00:38:51,100 --> 00:38:54,100
Sepertinya ini akan menjadi hari yang menyenangkan.
390
00:38:54,600 --> 00:38:57,800
Saya berangkat, Bu.
391
00:38:59,800 --> 00:39:04,300
Tapi aku tidak akan pernah melupakan malam ini.
Dan saya dapat meyakinkan Anda, Anda juga tidak.
392
00:39:17,500 --> 00:39:22,100
Wanita cantik. Saya tidak bisa memutuskan yang mana
lebih adil: Tubuhnya, atau jiwanya.
393
00:39:22,135 --> 00:39:25,365
Taman yang bagus untuk benih saya tumbuh.
394
00:39:25,400 --> 00:39:29,865
Tuanku Leonardo, Anda beruntung.
Dia wanita yang baik hati.
395
00:39:29,900 --> 00:39:35,200
Kami akan membeli kuda dan baju baru.
Saya punya rencana besar. Penampilan kita harus pas.
396
00:39:45,400 --> 00:39:48,300
Berenguela.
397
00:39:52,000 --> 00:39:55,550
Anakku. Berenguela.
398
00:39:55,585 --> 00:39:59,100
Gadisku!
Ya Tuhan, gadis!
399
00:39:59,135 --> 00:40:01,300
Berenguela!
400
00:40:05,100 --> 00:40:08,165
Mati?
401
00:40:08,200 --> 00:40:11,700
Dia sudah mati!
402
00:40:17,200 --> 00:40:23,700
Untuk ini saya terlibat dalam dosa yang mematikan!
Tidak ada gunanya!
403
00:40:24,500 --> 00:40:29,600
Aku tahu pengelana itu adalah Iblis sendiri.
Saya mengetahuinya.
404
00:40:31,400 --> 00:40:34,400
Dari pelajaran yang saya ajarkan kepada Anda,
kamu pasti sudah belajar...
405
00:40:34,435 --> 00:40:36,965
bahwa persahabatan antar manusia itu adil
penipuan lain.
406
00:40:37,000 --> 00:40:41,700
Tapi, Tuanku Leonardo, saya memikirkan Anda
sebagai teman sekaligus tuan.
407
00:40:41,800 --> 00:40:45,200
Begitu juga denganku. Selama aku bisa
mendapat manfaat darinya, secara alami.
408
00:40:45,235 --> 00:40:46,400
Ya, Tomas.
409
00:40:46,500 --> 00:40:50,500
Manusia membunuh, mencuri, menipu, iri hati, benci!
Dan apa manfaatnya bagi mereka?
410
00:40:50,535 --> 00:40:53,465
Ke tangan Iblis sendiri.
411
00:40:53,500 --> 00:40:56,400
Tuanku Leonardo, Anda melukis seperti itu
gambaran gelap dunia...
412
00:40:56,435 --> 00:40:58,665
yang bahkan kamu ambil dariku
keinginanku untuk hidup.
413
00:40:58,700 --> 00:41:02,565
Sebaliknya.
Kita harus mencari uang dan kesenangan.
414
00:41:02,600 --> 00:41:05,800
Jika kita mencapai hal-hal itu, maka hidup
menjadi hadiah yang berharga.
415
00:41:05,835 --> 00:41:06,865
Sebuah harta karun.
416
00:41:06,900 --> 00:41:10,065
Sekarang, kembali ke jalan raya.
417
00:41:10,100 --> 00:41:14,000
Saya ingin menginap di penginapan terkenal tertentu,
setengah jalan antara Burgos dan Aranda.
418
00:41:25,200 --> 00:41:29,065
Demi Iblis! Ini adalah pedang yang bagus.
419
00:41:29,100 --> 00:41:32,765
Maafkan saya, tapi saya tidak suka senjata,
Tuanku.
420
00:41:32,800 --> 00:41:36,300
Anda tahu, Tomás, gagang pedang
seperti burung kecil.
421
00:41:36,335 --> 00:41:40,500
Pegang terlalu erat, dan Anda akan mencekiknya.
422
00:41:40,535 --> 00:41:44,500
Sudah menjadi aturan bahwa setiap pemain anggar yang baik...
423
00:41:44,535 --> 00:41:46,365
harus tahu.
424
00:41:46,400 --> 00:41:50,800
Aku akan keluar malam ini. saya dengar
istri tukang giling adalah wanita yang baik hati.
425
00:41:50,835 --> 00:41:54,365
Dia selingkuh dari suaminya
seorang pendekar pedang yang sombong.
426
00:41:54,400 --> 00:41:57,200
Penggilingan pergi ke Aranda untuk membeli beberapa
gandum dan akan kembali besok.
427
00:41:57,235 --> 00:42:00,300
Para kekasih punya kencan, dan aku
memiliki kebutuhan akan hiburan.
428
00:42:00,335 --> 00:42:02,767
Anda memasuki a
urusan berbahaya.
429
00:42:02,802 --> 00:42:05,165
Aku juga pernah mendengar tentang pendekar pedang itu.
430
00:42:05,200 --> 00:42:09,200
- Hati-hati, Tuanku Leonardo.
- Jangan khawatir.
431
00:42:09,300 --> 00:42:14,000
Dan yakinlah itu malam ini
Aku akan menikmati kesenangan wanita itu.
432
00:42:14,035 --> 00:42:16,700
Anda meninggalkan saya sendirian, Tuanku?
433
00:42:16,735 --> 00:42:18,965
Sendiri?
434
00:42:19,000 --> 00:42:24,200
Tomás yang malang. Apakah kamu belum belajar?
Pria itu selalu sendirian?
435
00:42:41,300 --> 00:42:44,900
Kamu tidak akan berzina lagi, pembual.
436
00:42:53,900 --> 00:43:00,200
Cintaku!
Apa yang membuatmu begitu lama?
437
00:43:01,700 --> 00:43:04,600
Anda akhirnya di sini!
438
00:43:12,800 --> 00:43:15,200
Oh, Muño-ku!
439
00:43:19,400 --> 00:43:23,300
Kamu sangat baik, bajingan!
440
00:43:26,200 --> 00:43:30,200
Anda lebih menyukainya dalam kegelapan,
bukan begitu, sayangku?
441
00:43:30,235 --> 00:43:34,700
- Ya, ya!
- Muño, kamu terdengar serak.
442
00:43:34,800 --> 00:43:40,800
- Di luar sangat lembap.
- Ya. Ya, tentu saja.
443
00:43:56,400 --> 00:43:59,465
- Muño, kamu lebih besar!
- Herbal.
444
00:43:59,500 --> 00:44:03,300
Saya sudah meminum beberapa herbal
Aku dapat dari seorang penyihir.
445
00:44:05,300 --> 00:44:10,700
Muño, aku tidak tahan lagi!
Berikan padaku!
446
00:44:12,700 --> 00:44:15,300
Sekarang!
447
00:44:38,400 --> 00:44:41,865
Maria! Maria!
Dimana kamu?
448
00:44:41,900 --> 00:44:44,365
Jiwa-jiwa suci di Api Penyucian!
Itu Ramiro!
449
00:44:44,400 --> 00:44:46,265
Saya pikir dia sudah pergi
Aranda sampai besok!
450
00:44:46,300 --> 00:44:48,600
Mungkin kesepakatannya tidak tercapai
jadi dia kembali!
451
00:44:48,900 --> 00:44:52,200
Bunda Tuhan!
Bersembunyi! Cepat!
452
00:45:00,300 --> 00:45:03,100
Maria! Dimana kamu, Maria?
453
00:45:03,200 --> 00:45:07,265
Ramiro, suamiku!
Aku tadi di sini, di loteng jerami.
454
00:45:07,300 --> 00:45:11,500
Saya pulang ke rumah dengan kelelahan dan kemudian
Aku jadi gila mencarimu!
455
00:45:11,535 --> 00:45:15,665
- Kenapa kamu kembali begitu cepat?
- Kesepakatannya tidak tercapai.
456
00:45:15,700 --> 00:45:19,800
Aku bisa saja tinggal di penginapan,
tapi kemudian, tidak ada tempat tidur yang seperti milik seseorang.
457
00:45:19,835 --> 00:45:22,917
Apalagi dengan wanita yang cantik.
458
00:45:22,952 --> 00:45:26,000
Aku senang kamu kembali, Ramiro.
459
00:45:26,800 --> 00:45:29,300
Tapi... Kenapa kamu jadi seperti ini?
telanjang di sini, di loteng jerami?!
460
00:45:29,335 --> 00:45:31,065
- Telanjang?
- Ya, telanjang!
461
00:45:31,100 --> 00:45:33,865
Panas sekali, terlalu panas di kamarku.
462
00:45:33,900 --> 00:45:38,300
- Kamu bisa jadi sangat aneh, nona!
- Sudah kubilang, aku kepanasan!
463
00:45:38,335 --> 00:45:41,465
Yah, aku kedinginan sampai ke tulang!
464
00:45:41,500 --> 00:45:44,800
Dan aku ingin kehangatan, María.
Aku butuh kehangatan!
465
00:45:45,800 --> 00:45:47,665
Sebuah sepatu bot? Sebuah sepatu bot!
466
00:45:47,700 --> 00:45:49,465
Dan sepatu bot yang dipacu juga!
467
00:45:49,500 --> 00:45:53,400
- Sepatu bot, katamu?
- Ya, tentu saja itu sepatu boot!
468
00:45:53,700 --> 00:45:56,000
Bagaimana ini bisa sampai disini?
469
00:45:57,700 --> 00:46:00,900
Baunya seperti laki-laki.
Aku mencium bau seorang pria di sini!
470
00:46:00,935 --> 00:46:03,300
Selamat malam, kamu suami yang istrinya tidak setia.
471
00:46:06,700 --> 00:46:10,200
Perawan yang manis! Itu bukan Muño!
472
00:46:13,000 --> 00:46:16,565
Tuan-tuan... Tuan.
473
00:46:16,600 --> 00:46:20,700
Sepatu bot ini, sepatu bot yang bagus ini...
Itu milikmu, bukan?
474
00:46:20,735 --> 00:46:22,900
Ya, tentu saja. Itu milikmu.
475
00:46:22,935 --> 00:46:25,065
Ya, itu milikku.
476
00:46:25,100 --> 00:46:28,500
Kembalikan, dasar suami yang istrinya tidak setia!
477
00:46:34,000 --> 00:46:36,350
- Berbalik.
- Apa?
478
00:46:36,385 --> 00:46:38,700
Ayo! Berbalik!
479
00:46:40,000 --> 00:46:44,000
Turunkan celanamu.
Lakukan!
480
00:46:53,800 --> 00:46:56,065
Siapa kamu?
481
00:46:56,100 --> 00:46:59,365
Iblis, kamu pelacur.
Dalam daging.
482
00:46:59,400 --> 00:47:04,500
Adapun Muño Anda, jika Anda peduli,
Anda akan menemukannya di hutan, ditikam.
483
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
Berenguela, anakku!
484
00:47:18,100 --> 00:47:22,765
Aku tidak ingin menanggungmu.
Anda tidak harus dilahirkan!
485
00:47:22,800 --> 00:47:27,600
Ini baru dua hari, dan aku bisa
sudah merasakan kekuatanmu di dalam rahimku.
486
00:47:27,635 --> 00:47:31,217
Kekuatanmu...
487
00:47:31,252 --> 00:47:34,800
menyakitiku!
488
00:47:53,200 --> 00:47:56,800
Kami akan berhenti di Burgos dan kemudian kami akan berhenti
melanjutkan perjalanan kami ke Pengadilan.
489
00:47:56,900 --> 00:47:59,565
Saya tidak pernah berpikir saya akan pergi ke sana!
490
00:47:59,600 --> 00:48:04,000
Sudah kubilang padamu, Tomas.
Denganku, dunia bisa menjadi milikmu.
491
00:50:08,100 --> 00:50:10,965
Jika tidak ada yang membantu kami, kami akan mati
kedinginan atau kelaparan!
492
00:50:11,000 --> 00:50:13,600
Saya tidak mengerti bagaimana keadaannya
melucuti kita dari segalanya!
493
00:50:13,635 --> 00:50:16,365
- Kita harus memulai dari awal.
- Ini hukuman!
494
00:50:16,400 --> 00:50:19,100
Ingat, Tuanku, apa yang kami lakukan
kepada rentenir dan istrinya?
495
00:50:19,135 --> 00:50:20,565
Hukuman?
496
00:50:20,600 --> 00:50:25,800
Demi Setan dan seluruh pasukan iblisnya,
ini hanyalah bagian tak terpisahkan dari pekerjaan!
497
00:50:28,200 --> 00:50:31,000
Tomás, ada yang datang!
498
00:50:31,700 --> 00:50:34,800
Ini, saudara-saudara! Bantu kami!
499
00:50:34,835 --> 00:50:38,100
Di Sini! Di Sini.
500
00:50:40,500 --> 00:50:46,000
Bantu kami, saudara-saudara. Anda telah menyelamatkan kami.
Semoga Tuhan membayarmu kembali.
501
00:50:46,035 --> 00:50:49,200
Kita harus berada di dekat biara itu
disebutkan oleh para biarawan itu.
502
00:50:49,300 --> 00:50:53,500
Para biarawati akan menerima kita, dan kita akan menerimanya
makanan panas dan tempat tidur.
503
00:50:53,535 --> 00:50:55,565
Dan mungkin lebih.
504
00:50:55,600 --> 00:50:58,700
Kami mengalahkan para peziarah itu
dan melucuti segalanya dari mereka.
505
00:50:58,735 --> 00:51:00,165
Itu dosa besar.
506
00:51:00,200 --> 00:51:05,600
Tuan Tomás! Anda telah bepergian dengan saya
sudah sekian lama, dan kamu masih berbicara tentang dosa?
507
00:51:05,635 --> 00:51:09,600
Ayo! Biaranya pasti dekat.
508
00:51:11,200 --> 00:51:16,300
Kami berada di Santiago. Sungguh suatu keajaiban
melihat begitu banyak peziarah di kuil.
509
00:51:16,335 --> 00:51:20,317
Seperti menonton yang megah
mengayunkan pedupaan Botafumeiro.
510
00:51:20,352 --> 00:51:24,300
Jiwa kami, baik jiwa Tomás maupun jiwaku,
telah mendapatkan kenyamanan yang luar biasa...
511
00:51:24,335 --> 00:51:27,700
dengan berjalan di Jalan Suci
untuk mencapai kegembiraan.
512
00:51:27,800 --> 00:51:31,600
Para peziarah selalu diterima
di Rumah ini.
513
00:51:36,400 --> 00:51:38,165
Ngomong-ngomong, Ibu Elvira...
514
00:51:38,200 --> 00:51:41,600
di sebuah desa kecil dekat Compostela,
Aku harus mengusir seorang gadis muda...
515
00:51:41,635 --> 00:51:44,965
di dalam siapa tinggal
Beelzebub sendiri.
516
00:51:45,000 --> 00:51:48,100
Setelah perjuangan yang panjang, saya berhasil,
dan dia memuntahkannya dari mulut gadis itu...
517
00:51:48,135 --> 00:51:50,365
diubah menjadi
bola hitam yang bau.
518
00:51:50,400 --> 00:51:53,265
Apakah Anda memiliki gelar tersebut
Pengusir setan, Ayah?
519
00:51:53,300 --> 00:51:57,000
Ya, Ibu Pemimpin. Dan saya sudah
memiliki beberapa kasus yang sangat sulit.
520
00:51:57,035 --> 00:52:00,800
- Sangat sulit.
- Providence mengirimmu, tidak diragukan lagi.
521
00:52:00,835 --> 00:52:02,700
Puji Tuhan.
522
00:52:02,735 --> 00:52:04,965
Pujilah Dia.
523
00:52:05,000 --> 00:52:07,765
Apakah Anda mengalami masalah?
524
00:52:07,800 --> 00:52:10,365
Ada setan di biara.
525
00:52:10,400 --> 00:52:13,400
Tiga pemula muncul
tanda-tanda kepemilikan.
526
00:52:13,435 --> 00:52:16,400
Dan saya sendiri yang memulai
merasakan serangannya.
527
00:52:16,500 --> 00:52:18,500
Dia terus-menerus menggodaku.
528
00:52:20,800 --> 00:52:24,000
Suster Filomena!
529
00:52:26,500 --> 00:52:29,065
Dia sudah sangat tua, malangnya.
530
00:52:29,100 --> 00:52:32,265
Kesehatannya bukan yang terbaik,
dan dia makan terlalu banyak kacang.
531
00:52:32,300 --> 00:52:36,800
Ngomong-ngomong dia kentut, dia bersuara
sepertinya dia dalam kondisi prima.
532
00:52:43,600 --> 00:52:48,165
Jangan menderita. Saya akan melakukannya dengan tegas
pelajari kasusnya...
533
00:52:48,200 --> 00:52:51,200
dan aku akan berusaha mengusir kejahatan itu
semangat keluar dari biara.
534
00:52:56,100 --> 00:52:58,165
Si jahat menyerang pada malam hari.
535
00:52:58,200 --> 00:53:01,165
Dia menyentuh payudaraku dan mencoba
untuk merayuku.
536
00:53:01,200 --> 00:53:06,500
Saya bisa melawannya dengan doa dan
penyesalan, tapi dia semakin berani.
537
00:53:06,800 --> 00:53:10,700
Katakan padaku, Ibu,
seperti apa rupanya?
538
00:53:10,735 --> 00:53:13,300
Apakah dia mengambil satu bentuk, atau beberapa?
539
00:53:14,300 --> 00:53:19,600
Aku... tidak pernah membuka mataku.
Aku hanya merasakan tangannya di tubuhku.
540
00:53:19,900 --> 00:53:22,665
Kasusnya tampaknya rumit.
541
00:53:22,700 --> 00:53:27,000
Saya akan tinggal di sini selama beberapa hari,
tapi kami akan mengusir setan itu.
542
00:53:27,035 --> 00:53:33,400
Ini akan sulit, karena Setanlah yang melakukannya
musuh yang cerdik...
543
00:53:33,435 --> 00:53:37,100
tapi tidak ada iblis yang bisa mengalahkanku.
544
00:53:40,300 --> 00:53:44,465
Lobak yang bagus. Tebal. Panjang.
545
00:53:44,500 --> 00:53:48,200
Ya, Ayah.
Lobak tumbuh dengan baik di kebun ini.
546
00:53:49,400 --> 00:53:55,400
- Rahasianya pasti ada pada irigasi.
- Ya. Irigasi di sini bagus.
547
00:53:55,435 --> 00:53:59,465
- Siapa dia?
- Dia dibesarkan di biara.
548
00:53:59,500 --> 00:54:01,865
Mereka menemukannya ditinggalkan
di El Torno suatu pagi.
549
00:54:01,900 --> 00:54:05,700
Dia sudah ada di sini kapan
Saya datang untuk mengambil alih tempat itu.
550
00:54:05,735 --> 00:54:09,500
Dia adalah jiwa yang sederhana, dan dia membantu kita
dengan pekerjaan yang paling berat.
551
00:54:09,535 --> 00:54:13,565
Kebun ini memang menghasilkan
lobak yang bagus, tidak diragukan lagi.
552
00:54:13,600 --> 00:54:17,300
- Apakah kamu mengatakan sesuatu, Ayah?
- Aku baru saja memikirkan tentang hasil bumi.
553
00:54:17,335 --> 00:54:21,200
Dan sekarang, jika Anda tidak keberatan,
Saya ingin sendirian untuk bermeditasi.
554
00:54:21,235 --> 00:54:24,500
Mau mu. Bel akan berbunyi
ketika makan malam sudah siap.
555
00:54:43,800 --> 00:54:46,550
Siapa yang melakukan itu?!
556
00:54:46,585 --> 00:54:49,265
Jangan bergerak!
557
00:54:49,300 --> 00:54:53,200
Apa yang telah aku lakukan padamu?
Aku tidak mengenalmu! Mengapa kamu melakukan ini?
558
00:54:53,235 --> 00:54:54,965
Selama empat hari berikutnya, Tuan Setan...
559
00:54:55,000 --> 00:54:57,700
bahkan tidak berpikir untuk pergi lagi
ke sel pemula...
560
00:54:57,735 --> 00:55:00,100
atau Ibu Kepala Biara,
atau aku akan memotong penismu.
561
00:55:00,135 --> 00:55:03,967
Sebagai permulaan.
Lalu aku akan menggorok lehermu.
562
00:55:04,002 --> 00:55:07,800
Ya, Ayah! Apapun yang Anda katakan.
aku bersumpah.
563
00:55:23,700 --> 00:55:27,300
Beritahu saya, Ibu Suster:
Apakah Iblis punya istri?
564
00:55:27,335 --> 00:55:29,300
- Tidak, tentu saja tidak.
- Namun...
565
00:55:29,400 --> 00:55:34,000
seniman dan masyarakat pada umumnya
selalu menggambarkan dia memakai tanduk besar.
566
00:55:34,035 --> 00:55:36,365
Saya tidak mengerti, Ayah.
567
00:55:36,400 --> 00:55:39,700
Apakah menurut Anda dia punya ekor
berbentuk seperti anak panah?
568
00:55:39,735 --> 00:55:42,365
Mungkin dia punya, tapi masuk
beberapa tempat lain.
569
00:55:42,400 --> 00:55:46,400
Tidak berbentuk seperti tombak, dan
lebih menggoda dan menyenangkan.
570
00:55:46,435 --> 00:55:49,500
Ayah, tolong!
Hal-hal yang kamu katakan!
571
00:55:52,000 --> 00:55:57,600
Kebanyakan orang, bahkan orang bijak,
mengklaim dia mempunyai kuku, seperti kambing...
572
00:55:57,635 --> 00:56:01,500
bahwa dia berkulit hitam atau merah...
573
00:56:01,600 --> 00:56:05,100
- ...dan dia berbau belerang.
- Itulah yang kami semua yakini, Tuanku-
574
00:56:06,300 --> 00:56:07,700
Ayah.
575
00:56:12,800 --> 00:56:18,300
Sebagai pengusir setan, saya mengenalnya dengan baik.
Anda sendiri bisa jadi adalah Iblis.
576
00:56:18,335 --> 00:56:20,400
Atau mungkin pria ini,
atau pria lain itu.
577
00:56:20,435 --> 00:56:23,200
Atau bahkan Anda, Ibu Pemimpin.
578
00:56:25,600 --> 00:56:28,565
Atau diriku sendiri.
579
00:56:28,600 --> 00:56:33,600
Atau biarawati tua yang mendengkur
dan kentut seperti gempa bumi.
580
00:57:09,500 --> 00:57:12,265
Malam ini, tuan Tomás...
581
00:57:12,300 --> 00:57:16,750
Ibu Superior akan tahu
seperti apa pengusiran setan yang sebenarnya.
582
00:57:16,785 --> 00:57:20,692
Dan besok aku akan mengurusnya
dari para pemula yang manis itu.
583
00:57:20,727 --> 00:57:24,600
Dan bagaimana jika memang ada
setan di biara?
584
00:57:24,635 --> 00:57:27,865
- Sudah ada satu selama bertahun-tahun.
- Apa?
585
00:57:27,900 --> 00:57:32,950
Dia bajingan muda yang bekerja
dengan para biarawati di kebun.
586
00:57:32,985 --> 00:57:38,000
Pada siang hari. Di malam hari, dia menghibur
dirinya dengan mengunjungi sel.
587
00:57:38,035 --> 00:57:40,417
- Panggilan bagus.
- Memang.
588
00:57:40,452 --> 00:57:42,800
Tapi, apa yang kamu tahu...
589
00:57:42,900 --> 00:57:47,200
bunga yang dia tanam
akan diambil oleh orang lain.
590
00:57:56,000 --> 00:57:58,200
Ibu.
591
00:57:58,235 --> 00:58:00,400
Bangkit.
592
00:58:00,500 --> 00:58:03,400
Lakukan apa yang saya katakan.
593
00:58:09,500 --> 00:58:12,465
Buka pakaianmu.
594
00:58:12,500 --> 00:58:15,765
- Mereka semua?
- Kamu harus.
595
00:58:15,800 --> 00:58:19,200
Anda harus menjadi seperti Tuhan
membawamu ke dunia ini.
596
00:58:36,900 --> 00:58:39,900
Berdirilah seolah-olah Anda sedang disalib.
597
00:58:44,500 --> 00:58:47,000
Inilah favorit si jahat
area yang menggoda Anda, bukan?
598
00:58:47,100 --> 00:58:49,500
Ya. Ya, benar.
599
00:58:53,500 --> 00:58:57,800
Dan juga... di bawah.
600
00:59:33,200 --> 00:59:36,000
Vade retro, Setan!
Pergi ke masa lalu!
601
01:00:15,000 --> 01:00:20,200
Aku satu-satunya ayam di kandang ini,
saudaraku.
602
01:00:21,200 --> 01:00:24,000
Kepalaku berputar.
603
01:00:32,300 --> 01:00:38,700
Iblis di Neraka! Apa yang telah terjadi?
Dimana saya?
604
01:00:39,700 --> 01:00:44,850
Tuanku Leonardo! kamu sudah
melawan kematian selama lima hari.
605
01:00:44,885 --> 01:00:50,000
Kamu demam sekali
seolah-olah Anda sedang terbakar di Neraka.
606
01:00:50,400 --> 01:00:56,600
Leherku yang malang. Betapa menyakitkannya!
Saya tidak dapat mengingat apa pun.
607
01:00:56,700 --> 01:01:00,200
Teman tukang kebun itu dari
kebun itu memukulmu dengan keras...
608
01:01:00,235 --> 01:01:03,465
dia hampir mematahkan punggungmu.
609
01:01:03,500 --> 01:01:07,165
- Lalu dia datang mencariku.
- Bajingan. Pidana.
610
01:01:07,200 --> 01:01:11,200
Dia mengancamku dengan pisau itu
Goliat sendiri akan menganggapnya terlalu besar.
611
01:01:11,235 --> 01:01:15,600
Lalu dia datang mencariku
and took me to you.
612
01:01:15,635 --> 01:01:18,265
Saat aku melihatmu, aku takut
yang terburuk.
613
01:01:18,300 --> 01:01:21,300
Anda berdarah seperti babi,
jika kamu mau memaafkan.
614
01:01:21,335 --> 01:01:24,765
Bajingan kotor. Dia menyelinap ke arahku.
615
01:01:24,800 --> 01:01:28,300
Dia membuatku menggendongmu, dan dia
mengusirku dari biara.
616
01:01:28,335 --> 01:01:32,000
Ngomong-ngomong, kamu berat sekali.
617
01:01:32,035 --> 01:01:34,265
Punggungku masih terasa sakit.
618
01:01:34,300 --> 01:01:38,300
- Dimana kita?
- Di rumah bordil, Tuanku Leonardo.
619
01:01:38,335 --> 01:01:41,365
Tidak ada tempat lain yang mau menerima kita.
620
01:01:41,400 --> 01:01:45,965
Dari biara hingga rumah pelacuran.
Lucu bagaimana koinnya terbalik.
621
01:01:46,000 --> 01:01:49,450
Sipir itu disebut Leonor,
dan dia adalah wanita yang tampan.
622
01:01:49,485 --> 01:01:52,900
Tampaknya itu yang paling utama
tuan-tuan dari kota-kota terdekat...
623
01:01:52,935 --> 01:01:57,800
datang ke sini untuk bersenang-senang. Bahkan dari
Burgos, Aranda...
624
01:01:57,900 --> 01:01:59,900
dan terkadang bahkan dari
Pengadilan itu sendiri.
625
01:01:59,935 --> 01:02:04,365
Bagus, tuan Tomás. Itu bagus.
626
01:02:04,400 --> 01:02:07,600
Sepertinya kita kembali
di jalan yang baik.
627
01:02:11,800 --> 01:02:14,700
Ini Doña Leonor, sipir.
628
01:02:15,400 --> 01:02:17,465
Duduklah, Nak.
629
01:02:17,500 --> 01:02:20,200
Saya melihat Anda kembali ke kehidupan.
630
01:02:20,300 --> 01:02:25,300
Saya berdoa untuk Anda, dan para Orang Suci
selalu dengarkan aku.
631
01:02:25,335 --> 01:02:30,300
Nyonya, saya tidak tahu caranya
terima kasih atas kebaikanmu.
632
01:02:30,335 --> 01:02:32,665
Aku tidak akan pernah melupakan apa yang kamu miliki
dilakukan untukku.
633
01:02:32,700 --> 01:02:36,600
Aku akan membersihkan lukamu
dan ganti perbanmu.
634
01:02:38,600 --> 01:02:44,100
Aku tadi memberitahu temanmu
ada pekerjaan untuk kalian berdua di sini.
635
01:02:45,000 --> 01:02:50,965
Terkadang, pria keras kepala
datanglah...
636
01:02:51,000 --> 01:02:56,800
dan hanya orang kuat yang bisa
memahaminya.
637
01:03:01,300 --> 01:03:05,065
Nyonya, apakah Anda mempunyai kebun buah?
638
01:03:05,100 --> 01:03:11,500
Tidak. Buah yang kami tawarkan tidak
jenis yang tumbuh di kebun buah-buahan.
639
01:03:12,800 --> 01:03:15,265
Tidak ada kebun buah, tidak ada tukang kebun.
640
01:03:15,300 --> 01:03:19,500
Baiklah, Nyonya. Begitu aku bangun,
Tomás dan saya akan bekerja untuk Anda.
641
01:03:20,100 --> 01:03:22,700
Dengan senang hati.
642
01:03:25,300 --> 01:03:28,200
Tadi malam, setelah bersamaku,
kamu pergi ke gadis Palestina.
643
01:03:28,235 --> 01:03:30,565
Apa yang salah dengan itu?
644
01:03:30,600 --> 01:03:33,800
Aku yang pertama bagimu, dan aku bisa sangat iri.
Aku ingin kamu selalu bersamaku.
645
01:03:33,835 --> 01:03:37,300
Nah, kamu membangunkan burung itu, dan
sekarang satu sarang saja tidak lagi cukup.
646
01:03:37,335 --> 01:03:40,367
- Sarangku yang terbaik, kau dengar?
- Jika kamu begitu yakin...
647
01:03:40,402 --> 01:03:43,400
biarkan burung itu mencoba yang lain
dan itu akan kembali padamu.
648
01:03:46,000 --> 01:03:50,300
Mereka orang-orang yang mewah.
Kita akan mendapatkan setumpuk dukat yang bagus.
649
01:03:50,335 --> 01:03:54,600
- Apakah mereka akan membawa pelayan dan penjaga?
- Tentu saja!
650
01:03:54,635 --> 01:03:57,765
Jalanan penuh dengan bandit
dan perampok.
651
01:03:57,800 --> 01:04:01,500
Yah, aku pasti tahu
tahu sedikit tentang itu, sayang.
652
01:04:01,535 --> 01:04:05,400
Ayo! Buru-buru!
Ada tamu yang datang!
653
01:04:05,435 --> 01:04:07,700
Kami harus mengatur semuanya.
654
01:04:10,100 --> 01:04:13,900
Kita tidak bisa mengeluh tentang kehidupan
yang kita adakan di sini, tuan Tomás.
655
01:04:13,935 --> 01:04:17,300
Beristirahat.
Makanan enak, dan banyak.
656
01:04:17,335 --> 01:04:20,500
Wanita cantik.
657
01:05:47,800 --> 01:05:50,800
Anda cepat dalam belajar
cara-cara cinta.
658
01:05:50,835 --> 01:05:54,217
- Sarang mana yang menantimu malam ini?
- Aku terlalu lelah.
659
01:05:54,252 --> 01:05:57,600
- Malam ini aku bermaksud tidur.
- Aku akan istirahat juga.
660
01:05:58,900 --> 01:06:00,865
Besok adalah hari orang kaya
tuan-tuan tiba...
661
01:06:00,900 --> 01:06:04,500
dan kita harus terjaga dan
cukup tajam untuk mengosongkan kantong mereka.
662
01:06:04,535 --> 01:06:08,117
Saya sudah bisa mendengar manisnya
gemerincing dukat.
663
01:06:08,152 --> 01:06:11,700
Tuanku, saya ingin...
Meskipun... aku tidak tahu...
664
01:06:11,800 --> 01:06:13,965
Saya tidak tahu.
665
01:06:14,000 --> 01:06:16,400
Saya melihat ada sesuatu yang Anda inginkan
untuk memberitahuku, tuan Tomás.
666
01:06:16,435 --> 01:06:19,667
Jangan khawatir.
Bicaralah dan aku akan mendengarkan.
667
01:06:19,702 --> 01:06:22,865
Hidupku singkat
dan celaka.
668
01:06:22,900 --> 01:06:27,265
Aku tidak tahu apa-apa
tapi kelaparan, penjarahan, kematian.
669
01:06:27,300 --> 01:06:31,465
Saya tidak suka saat-saat yang saya jalani,
Tuanku Leonardo.
670
01:06:31,500 --> 01:06:34,900
Masa lalu tidak lebih baik. Juga tidak akan terjadi
masa depan, tuan Tomás...
671
01:06:34,935 --> 01:06:38,065
karena kejadiannya tidak
pekerjaan waktu, tetapi pekerjaan manusia...
672
01:06:38,100 --> 01:06:42,500
dan laki-laki akan selalu melakukan hal yang sama
kesalahan dan melakukan dosa yang sama!
673
01:06:42,600 --> 01:06:46,465
Masa depan!
Saya ingin percaya pada masa depan.
674
01:06:46,500 --> 01:06:51,700
Saat dimana semua perang dan ketidakadilan
dan kesengsaraan akan berakhir.
675
01:06:51,735 --> 01:06:56,100
Masa depan? Percaya pada masa depan?
676
01:06:56,135 --> 01:06:59,900
Anda lelah dan mengantuk.
677
01:06:59,935 --> 01:07:01,700
Datang.
678
01:07:05,800 --> 01:07:08,065
Tidur...
679
01:07:08,100 --> 01:07:10,665
dan malam ini kamu akan melihat masa depan.
680
01:07:10,700 --> 01:07:15,000
Anda akan terkejut melihat betapa jauh lebih baik
dunia akan menjadi.
681
01:08:55,800 --> 01:09:00,065
Anda tidur nyenyak, bukan?
682
01:09:00,100 --> 01:09:04,165
Saya mengalami mimpi buruk yang mengerikan.
Mengerikan!
683
01:09:04,200 --> 01:09:07,400
- Apakah kamu menikmati masa depan?
- Bagaimana kamu tahu?
684
01:09:07,435 --> 01:09:11,700
Tidak. Mimpiku sangat menakutkan.
685
01:09:11,735 --> 01:09:14,865
Itu tidak masuk akal sama sekali.
686
01:09:14,900 --> 01:09:18,200
Saya tidak percaya hal-hal itu
benar-benar akan terjadi.
687
01:09:18,235 --> 01:09:21,500
Mungkin Anda benar, tuan Tomás.
688
01:09:21,535 --> 01:09:23,800
Tuanku Leonardo...
689
01:09:23,835 --> 01:09:26,467
Siapa kamu?
690
01:09:26,502 --> 01:09:29,100
Saya bukan siapa-siapa.
691
01:09:31,600 --> 01:09:36,700
Yah, hanya seorang musafir yang rendah hati.
692
01:10:05,500 --> 01:10:09,300
- Aku tahu kamu akan datang, bajingan.
- Apakah itu mengganggumu?
693
01:10:09,335 --> 01:10:12,665
Tidak, aku tersanjung.
694
01:10:12,700 --> 01:10:19,500
Masuklah, dan kita akan lihat apakah
pedangmu siap untuk melakukan tugasnya.
695
01:10:19,535 --> 01:10:24,300
Anda akan kagum. Saya seorang pemain anggar yang hebat.
696
01:10:33,900 --> 01:10:35,800
Lebih banyak anggur!
697
01:10:38,100 --> 01:10:40,600
Tinggalkan aku sendiri!
698
01:10:47,100 --> 01:10:50,400
Bersenang-senang, bukan Íñigo?
699
01:11:02,600 --> 01:11:06,200
Nafsu dan kerakusan, bersamaan
dalam persaudaraan yang mengharukan.
700
01:11:06,235 --> 01:11:09,465
Ini membawa kegembiraan di hatiku.
701
01:11:09,500 --> 01:11:12,850
Ini seperti saya berada di Roma kuno.
Anda terlihat seperti vestal!
702
01:11:12,885 --> 01:11:15,942
Nyonyaku Leonor segalanya
berhubungan dengan zaman dahulu kala.
703
01:11:15,977 --> 01:11:18,965
Dia bilang mereka lebih baik
daripada saat kita hidup di dalamnya.
704
01:11:19,000 --> 01:11:23,300
Tentu saja majikanmu tahu
banyak hal tentang kesenangan.
705
01:11:23,335 --> 01:11:24,965
Ya, tuan.
706
01:11:25,000 --> 01:11:29,900
Saya murid terbaiknya, dan,
dengan demikian, favorit.
707
01:11:38,000 --> 01:11:40,600
Pemuda yang baik itu,
siapa namanya?
708
01:11:40,635 --> 01:11:43,200
Tomas.
Dia sudah lama tidak berada di sini.
709
01:11:43,300 --> 01:11:48,250
Dia tampan. Agak kasar,
tapi sangat tampan.
710
01:11:48,285 --> 01:11:53,200
- Dan aku tidak tampan?
- Ya, tentu saja, tapi...
711
01:11:56,900 --> 01:11:59,100
Dia tampan, ya.
712
01:12:00,500 --> 01:12:03,400
Doña Leonor.
713
01:12:07,000 --> 01:12:11,100
- Aku akan membayar berapa pun untuk anak itu.
- Harganya mahal, Don Íñigo.
714
01:12:11,135 --> 01:12:12,800
- Apapun, kataku.
- Sangat tinggi.
715
01:12:12,900 --> 01:12:14,700
- Sebutkan harga Anda.
- Yah, setidaknya...
716
01:12:14,750 --> 01:12:16,500
- Berapa banyak?
- Seratus dukat.
717
01:12:16,600 --> 01:12:18,100
Selesai.
718
01:12:24,100 --> 01:12:28,800
Matamu berbinar seolah-olah kamu memang seperti itu
mendengar gemerincing emas.
719
01:12:28,900 --> 01:12:32,100
Don Íñigo Crespo,
pria gemuk dan berwarna merah jambu di sana...
720
01:12:32,135 --> 01:12:34,200
Orang yang terlihat seperti babi?
721
01:12:34,300 --> 01:12:40,500
Itu dia. Dia sangat kaya, dan kapan
dia menginginkan sesuatu, dia akan membayar berapa pun.
722
01:12:40,535 --> 01:12:43,765
Dan sungguh tamu babi kita
inginnya adalah punuk Tomás.
723
01:12:43,800 --> 01:12:47,300
Saya perhatikan, pembelian saya yang adil.
Tapi pemuda itu adalah temanku.
724
01:12:47,335 --> 01:12:49,065
Tentu, kamu bajingan tua.
725
01:12:49,100 --> 01:12:52,000
Itu yang dia inginkan,
dan dia akan membayar seratus dukat...
726
01:12:52,035 --> 01:12:55,167
untuk kesenangan masa mudamu
di belakang pengawal.
727
01:12:55,202 --> 01:12:58,265
Karakter Don Íñigo ini tentu saja
aneh.
728
01:12:58,300 --> 01:13:01,500
Tidak ada bajingan di Bumi yang bernilai a
seratus dukat, tidak peduli anak itu.
729
01:13:01,535 --> 01:13:05,600
Kami akan membaginya lima puluh untukmu
dan lima puluh untukku.
730
01:13:06,600 --> 01:13:09,500
Setelah dipikir-pikir, tidak ada persahabatan
juga bernilai seratus dukat.
731
01:13:09,535 --> 01:13:14,365
- Lalu malam ini?
- Malam ini, sayangku.
732
01:13:14,400 --> 01:13:17,200
Aku akan menyuruh "Pigface" untuk mengambilnya
tempatku di tempat tidurku...
733
01:13:17,235 --> 01:13:20,967
dan memiliki setidaknya tiga
anak buahnya yang berdiri di sana.
734
01:13:21,002 --> 01:13:24,700
Anak itu kurus, tapi tangguh.
Dia akan sulit dijabarkan.
735
01:13:33,000 --> 01:13:35,000
Begitu banyak pekerjaan.
736
01:13:35,600 --> 01:13:37,465
Merawat makan malam.
737
01:13:37,500 --> 01:13:39,600
Mempersiapkan kamar.
738
01:13:39,635 --> 01:13:41,700
Merawat kuda-kuda.
739
01:13:42,200 --> 01:13:45,065
Tulangku sakit.
740
01:13:45,100 --> 01:13:48,200
Aku akan tidur seperti log.
741
01:13:51,200 --> 01:13:52,665
Lepaskan aku!
742
01:13:52,700 --> 01:13:55,900
Bangun, Tuanku Leonardo!
Kami sedang diserang!
743
01:13:58,200 --> 01:13:59,765
Siapa kamu?
744
01:13:59,800 --> 01:14:03,200
Turunkan celana dalamnya
dan tahan dia di posisinya!
745
01:14:03,235 --> 01:14:06,565
Apa yang akan kamu lakukan?
Lepaskan aku, iblis!
746
01:14:06,600 --> 01:14:10,500
Kamu anak yang tampan. Jangan berkelahi
menentang praktik manis cinta.
747
01:14:10,535 --> 01:14:15,200
Santai! Ini akan terasa enak!
Ini akan terasa menyenangkan, Nak.
748
01:14:31,000 --> 01:14:36,600
Baiklah, penjahat perkasa. Sesuai kesepakatan,
lima puluh untukmu, dan lima puluh untukku.
749
01:14:36,635 --> 01:14:42,200
Seratus dukat. Bukan barang rampasan yang buruk,
benarkah, wahai ratu pelacur yang manis?
750
01:14:42,235 --> 01:14:44,865
Dan semuanya hanya untuk satu hal.
751
01:14:44,900 --> 01:14:51,200
Tentunya, ketika Anda dengan baik hati menerima kami,
Anda melihat Tomás sebagai investasi yang bagus.
752
01:14:51,235 --> 01:14:54,965
- Saya seorang pengusaha wanita.
- Aku bisa melihatnya.
753
01:14:55,000 --> 01:14:58,700
Aku juga akan memberitahumu hal itu
wajahmu tidak terlalu cerah...
754
01:14:58,735 --> 01:15:01,765
dan kamu agak gemuk...
755
01:15:01,800 --> 01:15:03,965
kamu mempunyai mata yang sangat indah.
756
01:15:04,000 --> 01:15:07,750
Aku juga bisa menuruti keinginanku,
Tuan Leonardo.
757
01:15:07,785 --> 01:15:11,465
Saya sendiri, Doña Leonor, saya suka uang...
758
01:15:11,500 --> 01:15:14,100
dan seratus dukat lebih banyak
dari lima puluh!
759
01:15:14,135 --> 01:15:16,667
Dasar pencuri kotor!
760
01:15:16,702 --> 01:15:19,200
Benar sekali.
761
01:15:19,300 --> 01:15:22,350
Aku juga akan mengambil kuda-kuda itu
milik tamu-tamu termasyhurmu.
762
01:15:22,385 --> 01:15:25,400
- Kamu tidak akan bisa membangunkan mereka.
- Apakah kamu akan membunuhku?
763
01:15:25,435 --> 01:15:31,300
saya harus. Tapi kamu baik di tempat tidur,
dan itu menyelamatkanmu!
764
01:15:31,335 --> 01:15:34,500
Sekarang, minumlah! Minumlah untuk kemenanganku.
765
01:15:35,600 --> 01:15:39,100
Ayo! Minum!
Teruslah minum!
766
01:15:41,900 --> 01:15:45,100
Sekarang yang itu. Minumlah!
767
01:15:45,600 --> 01:15:47,900
Ayo.
768
01:16:23,500 --> 01:16:26,800
Ya Tuhan... Kenapa Engkau membiarkan hal itu terjadi?
769
01:16:26,835 --> 01:16:29,517
Itu monster!
770
01:16:29,552 --> 01:16:32,165
Tunjukkan padaku.
771
01:16:32,200 --> 01:16:34,400
Aku... aku ingin melihatnya!
772
01:16:34,500 --> 01:16:35,965
Tidak, Nyonya.
773
01:16:36,000 --> 01:16:38,965
Saya pikir sebaiknya Anda tidak melakukannya.
774
01:16:39,000 --> 01:16:42,800
Itu anakku.
Apakah kamu tidak mengerti?
775
01:16:42,835 --> 01:16:46,000
- Anakku!
- Itu anak Setan.
776
01:16:46,100 --> 01:16:49,100
Itu adalah bibit Iblis,
dan itu harus mati.
777
01:16:49,135 --> 01:16:52,065
Sekarang, mumpung masih ada waktu.
778
01:16:52,100 --> 01:16:57,000
Akulah orang yang berdosa. Itu bukan salahnya.
779
01:16:57,035 --> 01:17:00,000
Aku sudah menggendongnya di dalam rahimku.
780
01:17:00,035 --> 01:17:02,265
Silakan!
781
01:17:02,300 --> 01:17:04,465
aku ingin kamu bersumpah...
782
01:17:04,500 --> 01:17:08,365
bahwa kamu tidak akan menyakitinya.
Dia anakku!
783
01:17:08,400 --> 01:17:14,065
Tapi kita tidak bisa...
kita tidak boleh membiarkannya hidup.
784
01:17:14,100 --> 01:17:21,800
Bersumpahlah padaku bahwa kamu tidak akan melakukannya
menyakitinya. Bahwa kamu akan melindunginya!
785
01:17:21,835 --> 01:17:23,917
Sumpah!
786
01:17:23,952 --> 01:17:26,000
aku bersumpah.
787
01:18:05,900 --> 01:18:08,400
Burgos - 66 mil.
788
01:18:17,700 --> 01:18:19,865
Tomás sayang...
789
01:18:19,900 --> 01:18:24,000
ketika kami tiba, saya akan memperkenalkan Anda
kepada orang-orang terbaik di Pengadilan.
790
01:18:24,035 --> 01:18:26,765
Anda akan bertemu dengan Yang Mulia.
791
01:18:26,800 --> 01:18:32,100
Anda akan mendapatkan semua yang Anda inginkan.
Anda akan menjadi kaya dan dikagumi...
792
01:18:32,135 --> 01:18:35,917
dan ketika aku mati, kamu akan mewarisinya
seluruh kekayaanku.
793
01:18:35,952 --> 01:18:39,665
Hal pertama yang pertama. Saya ingin mencari
mantan tuanku.
794
01:18:39,700 --> 01:18:44,300
- Aku ingin dia mengingatku dengan baik.
- Anak buahku akan menemukannya.
795
01:18:44,335 --> 01:18:48,900
Dan jika dia mengambil jalan utama,
maka kita akan segera menemukannya.
796
01:18:56,500 --> 01:18:59,900
Kita bertemu lagi, tuan Leonardo.
797
01:19:00,900 --> 01:19:05,065
- Kamu tidak bisa berpisah dariku, kan?
- Tentu saja.
798
01:19:05,100 --> 01:19:09,400
Aku sudah memburumu selama enam hari.
Tapi aku bisa meyakinkanmu...
799
01:19:09,435 --> 01:19:11,865
Saya akan menghabiskan waktu bertahun-tahun
mencarimu.
800
01:19:11,900 --> 01:19:16,000
Saya akan turun ke Neraka
sendiri, jika perlu.
801
01:19:17,300 --> 01:19:19,265
Bolehkah saya duduk?
802
01:19:19,300 --> 01:19:22,600
Duduklah, Tuhanku.
803
01:19:29,500 --> 01:19:32,365
Saya sangat tertekan.
804
01:19:32,400 --> 01:19:35,665
Harus kuakui aku heran,
Tomásku yang baik.
805
01:19:35,700 --> 01:19:38,800
Aku tidak menyangka kamu akan menyukainya
angkat saja.
806
01:19:38,900 --> 01:19:42,265
Aku tidak pernah berharap kamu menjadi seperti itu
pelacur Íñigo yang gemuk.
807
01:19:42,300 --> 01:19:47,700
Saya pikir Anda akan merasa diperkosa dan mencoba melakukannya
balas dendam pada pemerkosa babimu.
808
01:19:47,735 --> 01:19:50,365
Itulah yang saya rasakan pada awalnya.
809
01:19:50,400 --> 01:19:53,465
Tapi kemudian aku memikirkan tentangmu
ajaran yang bijaksana.
810
01:19:53,500 --> 01:19:59,100
Kehormatan pantatku hancur,
jadi saya memutuskan untuk memanfaatkannya sebaik mungkin.
811
01:20:05,500 --> 01:20:08,800
Ingatlah saat itu
kau tunjukkan padaku, dalam mimpi...
812
01:20:08,835 --> 01:20:11,965
yang tidak bisa dimengerti dan
masa depan yang apokaliptik.
813
01:20:12,000 --> 01:20:15,365
Saya ingin Anda memberi tahu saya apa itu
menungguku di Pengadilan.
814
01:20:15,400 --> 01:20:19,300
Saya menyadari bahwa Anda memiliki
kemampuan aneh untuk melihat masa depan.
815
01:20:19,335 --> 01:20:23,167
- Maukah kamu memanjakanku?
- Tentu saja, tuan Tomás.
816
01:20:23,202 --> 01:20:26,965
Anda akan punya uang, ketenaran, kemuliaan!
Wanita tercantik!
817
01:20:27,000 --> 01:20:30,765
Anda akan mempraktikkan segala cara kejahatan!
Anda akan menipu, mencuri, membunuh!
818
01:20:30,800 --> 01:20:35,800
Anda akan mati sebagai orang tua, berbaring
dalam damai dan dikelilingi oleh orang-orang terkasih...
819
01:20:35,900 --> 01:20:38,665
dan kemudian kamu akan pergi
langsung ke Neraka!
820
01:20:38,700 --> 01:20:42,300
Bagus, tuan dari semua penjahat.
Aku tahu nasibku.
821
01:20:42,335 --> 01:20:44,465
Sekarang, Anda akan tahu milik Anda.
822
01:20:44,500 --> 01:20:47,100
Pukul dia sampai semua tulangnya
di tubuhnya rusak!
823
01:20:47,135 --> 01:20:49,600
Setelah itu, lakukan apa yang kamu inginkan dengannya.
824
01:20:58,500 --> 01:21:02,200
Malaikat Neraka! Datang dan bantu aku!
825
01:21:02,235 --> 01:21:06,200
Singkirkan orang-orang ini dariku!
826
01:21:26,900 --> 01:21:32,300
Pria malang.
Anda akan mendapatkan akhir yang tidak pantas Anda dapatkan.
827
01:22:26,000 --> 01:22:32,100
Ya Tuhan! Bagaimana Anda bisa memberi
hidupmu untuk babi-babi ini?
828
01:22:32,200 --> 01:22:36,100
Saya tidak mengerti.
Saya tidak mengerti!
829
01:23:07,500 --> 01:23:09,100
Apa yang sedang kamu lakukan?
830
01:23:17,300 --> 01:23:19,900
Pencuri!
831
01:23:21,600 --> 01:23:23,900
bajingan!
832
01:23:25,200 --> 01:23:27,200
Bajingan!
833
01:23:32,800 --> 01:23:35,100
Penjahat!
834
01:23:40,800 --> 01:23:45,000
bajingan...
bajingan.
835
01:24:57,200 --> 01:25:00,565
Jangan takut, saudara.
Saya datang dengan damai.
836
01:25:00,600 --> 01:25:02,865
Saya tertarik pada baunya
dari daging yang kamu masak...
837
01:25:02,900 --> 01:25:09,300
dan isi perutku yang malang dan kosong menuntunku
di sini. Saya tidak bisa melawan mereka.
838
01:25:09,335 --> 01:25:13,900
Amal semakin berkurang di dunia,
temanku.
839
01:25:13,935 --> 01:25:16,765
Tidak ada seorang pun yang akan membantu orang miskin saat ini.
840
01:25:16,800 --> 01:25:20,200
Namun, tampaknya Anda melakukannya
cukup baik untuk dirimu sendiri.
841
01:25:20,235 --> 01:25:22,600
Tidak, tidak ada yang memberiku apa pun juga.
842
01:25:23,200 --> 01:25:25,100
Aku mencuri semua ini.
843
01:25:25,135 --> 01:25:28,665
Aku butuh teman,
dan seseorang untuk diajak bicara.
844
01:25:28,700 --> 01:25:33,600
Aku akan membagi makananku sebagai balasannya.
Kesepianku tak tertahankan.
845
01:25:34,100 --> 01:25:38,100
Izinkan saya menceritakan sebuah legenda lama.
Sebuah kisah tentang Iblis.
846
01:25:38,135 --> 01:25:41,065
Saya akan senang mendengarkan Anda.
Saya suka legenda.
847
01:25:41,100 --> 01:25:43,965
Dahulu kala, Iblis ada
bosan di Neraka.
848
01:25:44,000 --> 01:25:47,465
Maka, berubah menjadi manusia fana,
dia memilih untuk mengunjungi Bumi.
849
01:25:47,500 --> 01:25:50,400
Dia menerima semua kelemahannya
yang datang dengan hidup dalam daging.
850
01:25:50,435 --> 01:25:53,165
Dia bisa sakit, atau bahkan mati.
851
01:25:53,200 --> 01:25:57,565
Dia jarang menggunakan kekuatannya, karena dia
berpikir segalanya akan mudah.
852
01:25:57,600 --> 01:26:02,500
Dia memulai dari kemiskinan, sehingga dia bisa
bergerak maju melalui kenakalan dan kejahatan.
853
01:26:02,535 --> 01:26:06,000
Manusia mana yang bisa melawannya?
Bagaimanapun juga, dia adalah Iblis.
854
01:26:06,035 --> 01:26:08,965
- Aku ingin mendengar lebih banyak, saudara.
- Tentu saja.
855
01:26:09,000 --> 01:26:12,400
Aku sudah memberimu makanan, jadi kamu harus melakukannya
dengarkan setiap kata yang kuucapkan.
856
01:26:12,435 --> 01:26:14,765
Ayolah, aku akan mendengarkan dengan senang hati.
857
01:26:14,800 --> 01:26:18,000
- Kamu anak yang baik.
- Kebaikan adalah satu-satunya panduan saya.
858
01:26:18,035 --> 01:26:19,465
Saya akan melanjutkan.
859
01:26:19,500 --> 01:26:23,700
Iblis melakukan setiap kejahatan.
Dia berzina, membunuh, menipu, mencuri...
860
01:26:23,735 --> 01:26:27,517
dan akhirnya menjadi kaya.
Dia sedang bersenang-senang. Dia senang.
861
01:26:27,552 --> 01:26:31,300
Dia memperanakkan seorang putra, dan dia mencintai.
Namun kemudian peruntungannya mulai berubah.
862
01:26:31,335 --> 01:26:35,865
Dia ditipu, diejek,
dirampok dan dirusak.
863
01:26:35,900 --> 01:26:40,165
Cinta membuatnya kehilangan kekuatannya.
Dia berakhir dalam kesengsaraan.
864
01:26:40,200 --> 01:26:44,700
Dan Iblis yang malang mengetahui hal itu
laki-laki lebih jahat dari dirinya.
865
01:26:44,800 --> 01:26:46,665
Moral yang menyedihkan.
866
01:26:46,700 --> 01:26:51,200
Kisahmu sungguh menyedihkan,
tapi itu tidak memiliki akhir yang bahagia.
867
01:26:56,000 --> 01:26:59,200
bajingan!
Kalian semua akan berakhir bersamaku!
868
01:26:59,235 --> 01:27:01,800
Kalian semua!
869
01:27:53,100 --> 01:27:55,900
Emas? Ambil emasnya!
870
01:27:55,935 --> 01:27:58,700
Yang Anda inginkan hanyalah emas!
871
01:28:06,200 --> 01:28:11,200
Laki-laki! Aku mengutukmu!
Aku mengutuk kejahatanmu!
872
01:28:11,235 --> 01:28:16,200
Aku akan tinggal di dalam dirimu!
Di dalam jiwamu!
873
01:28:16,235 --> 01:28:18,400
Selamanya!
874
01:28:19,300 --> 01:28:21,800
Selama-lamanya!